老太太觉着丢人狠狠瞪了两个儿媳妇一眼，两人却只作不见，盘算着待会儿怎么从老太太手里抠出来给自家娃吃。

　　温向平无意掺和别人的家务事，寒暄了两句问候关心一下二老身子，这就告辞了。

　　温向平一家四口回来的时候已近除夕，虽然该干的活儿李红枝已经大概都做了一番，可苏玉秀一回来就闲不下来，母女两个自然又忙活了起来。

　　案上的事儿男人们一向插不上手，习惯了自己没用的温向平便老老实实的抱着从学校图书馆借来的书开始啃。

　　正好甜宝每天睡前都要听温向平讲一个睡前故事，温向平索性就先看格林童话，手边还放着一本半掌厚的英汉词典。

　　毕竟温向平也不能保证自己就每个单词都认识，他连汉字都还没掌握到这个程度，何谈英语。

　　翻译这个活儿，看起来简单，只要把单词句子翻成汉语就是，哪怕英语入门的学生抱着本词典也能干，其实则不然。

　　世界上没有任何两种语言能够完全对应，一句话的翻译版本可以有几十上百种，也不一定能翻译精准，再加上各语言在相应文化背景下形成的俚语和相应风俗，可以说，凡是能把一本外文书地地道道翻译成接受度比较高的文人，都是能称得上一句文识渊博，饱览藏书的学者，其中的大家自然又是一个令常人难以企及的高度了。

　　而陆胜恩之前能把老人与海翻译成与温向平所见过的相差无几的版本，足以见其功力深厚，圈里像陆胜恩这样的大家也大多是在他这个年龄，甚至比他还要大上十来岁。

　　温向平虽然在一众翻译大家的圈子里算得上是年龄颇小，可他自小就走遍山山水水，国内国外没少往返，亲身经历积攒而来的经验未必输给他们。二来，温向平也自知水平有限，所以手边常放着字典不说，许多介绍当地风俗的英文原著也都一并被温向平搜罗了来，每天就拿着翻。

　　自己翻看完的，就丢给温朝阳去看。温朝阳还小，自然读起来困难，好在里头内容和游记也差不多，比之其它原著而言简单的多，也有趣的多，不出几日，温朝阳也抱着书爱不释手起来。

　　父子俩一大一小捧着本书坐在窗边读的入迷，如出一辙的姿势，如出一辙的表情，一坐就是大半天，连甜宝也抱着江慎之给娃娃做的各式小衣裳跟爸爸哥哥排排坐。看着苏玉秀好笑，心里却又有点暖暖的，说不出来的感觉。

　　过年乡亲来串门，从院里窗户一看，都要跟李红枝夸赞说家里这是又要出一个大学生，可是把李红枝和苏承祖高兴的合不拢嘴。

　　只英语到底是一门新语言，再简单对温朝阳一个只粗粗接触过的孩子来说也是有一定困难的，好在有本字典能使。只是温向平失策，只买了一本，一本字典父子

　　请收藏：https://m.shuquge9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）