lently,invisibly:/O,wasnodeny.说得更坦白了。」

　　「你好伟大，你知道Blake的这首诗有两个版本。你看书就这么细腻吗？」

　　她点点头。「因为细腻，所以可以抓到作者的真正意思。」

　　「看来，版本很重要。不同的版本，就看到不同的Blake。不但是英国诗人，中国的也一样。宋朝的大诗人苏东坡，在牢里写给他弟弟的诗，一般版本都印成『与君世世为兄弟，更结来生未了因』，生生世世为夫妇，是唐朝的辞汇。宋朝的苏东坡诗里用到『世世为兄弟』，按说也通。但我就觉得不太对劲。因为下一句明明写的是『更结来生未了因』，是『来生』，相对的，应该是『今生今世』才更好。我比苏东坡高明，我要给他改一改。后来我看到八百年前宋朝古版本的『註东坡先生诗』，在第四十卷里找到这首诗，才惊讶的看到原句是『与君今世为兄弟，更结来生未了因』，果然原文用的是『今世』，而不是『世世』，证明了我果然是真的苏东坡。」

　　「苏东坡有两个，一个是他、一个是你。」

　　「对！你说得好。」

　　「那你会不会是他的来生？」

　　「不会。」

　　「怎么证明？」

　　「苏东坡的弟弟太好，我的弟弟倒了我的帐。」

　　「哈哈，那只证明你弟弟不是他弟弟，不能证明你不是苏东坡。」

　　「说得也是。你希望我是苏东坡？」

　　「希望你是。」朱仑眼睛一亮。

　　「为什么希望我是？别忘了，苏东坡有个小老婆。」

　　「啊！我看我不希望你是了。」

　　「但他小老婆死后，他就没有女人了。他还写了怀念小老婆的诗，最后四句是：

　　素面常嫌粉污，洗妆不退唇红。

　　高情已逐晓云空，不与梨花同梦。

　　大意是说：逝去的情人，化妆都不能增加她的美，超然的爱情，已凌云而去，人间的梦境，空留给人间了。」

　　「你喜欢『素面』、不化妆的女人吗？」

　　「要看她什么样子、什么年纪、什么时候。什么样子，漂亮的样子；什么年纪，十七岁的年纪；什么时候，清早醒来洗沐浴的时候。不化妆，有一种『素面』的美。当然，化妆有化妆的效果，那是另一种美，不是『素面』的美。不过，淡妆也叫素妆，『素面』也不妨有一点淡淡的妆，淡到看不出来。」

　　「你看我呢？」

　　「你就属于素面派。杨贵妃的姊妹杨八姨就不化妆见皇上，称作『素面朝天』。你呢，是『素面朝大师』。」

　　「其实我有淡妆，别忘了我是台北美国学校的学生，我们女生都化妆。」

　　「我看了SEVENTEEN（十七岁）杂志，知道十七岁的美国作风。」

　　「我奇怪你大师看这种杂志。」

　　「这s９9lib./s是了解美

　　请收藏：https://m.shuquge9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）