—译成白话；即经济性协议将保证每一个国家为其国民谋求富足平安的生活——在世界各地；第四，免于恐惧的自由——译成白话，即透过全世界性的裁减军备，以使任何国家都不能以明目张胆的侵略行为反对其邻国——无论在世界任何角落。）

　　原来她在背一九四一年美国总统那所谓「四大自由」（FOURFREEDOMS），朱仑看到我在一边偷听她自语，笑起来了。

　　「你知道我背什么？」

　　「你反正什么都会背。」我开口了。「可别忘了，美国人说那是FOURFREEDOMS，其实是有语病的。语病就是后面两次出现的freedomfrom，英文freefrom是免于什么什么的意思，说『免于匮乏』，可以，说『免于匮乏的自由』，就不通了；同样的，说『免于恐惧』，可以，说『免于恐惧的自由』，就不通了。『免于匮乏』、『免于恐惧』，本身意思就是自足了，和『自由』扯不到一起。」

　　「你说得对。可见资讯不是终极的重要。终极的重要是融会贯通，像你这样，能把它解释出来。」朱仑说。

　　「或者画出来。像NormanRockwell（洛克威尔）。他画得真好。不过，他画的自由图却很普通。大概美国总统口中的自由只是口号，不是真的。朱仑，我看你在浪费你的记忆力，你背那么乏味的假话干嘛？」

　　「我在想，如果那是『四大自由』，人类该有第五自由了，就是freedomfrom『资讯』，就将错就错，翻成，『免于资讯的自由』吧。当然你知道我的意思，这里『资讯』是负面的意思，真的意思是『垃圾』，人类要有『免于垃圾的自由』。」说着，朱仑坐正，像美国总统宣读文告般的，低音发出：Fellow-trymen,Thefifthisfreedarbage.（全国同胞们：第五，免于垃圾的自由。）

　　我鼓掌。「英文有成语，tosmiteuhefifthrib、刺杀到第五根肋骨之下，就是刺中要害。朱仑总统把『资讯』打成『垃圾』，英明无比，我太爱你了，下次选你做皇帝！」

　　朱仑笑着。「我们『仑』字辈真好，拿破仑做皇帝以后，还有朱仑！」

　　「朱仑万岁！」我高举右臂。

　　「万岁很好。可是垃圾怎办？」

　　「说得也是。皇帝好做，垃圾怎办？」我面露悉容。

　　「关键到不在垃圾之多，而在如何能高速从垃圾中找到我们要的资讯，不多也不少。找到还不够，而在如何能高速融会贯通起那不多也不少的资讯，恰如其量，做出解释，包括决定和结论、包括关键、包括定性、定量、定音、定调，也包括定色。那是谁？他是谁。就像当年美国Fo

　　请收藏：https://m.shuquge9.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）